Крыло авто на английском
Крыло авто на английском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Крыло автомобиля: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы
Перевод по словам
имя существительное: wing, annex, annexe, flank, arm, blade, airfoil, aerofoil, fly, flap
имя существительное: car, automobile, auto, machine, vehicle, motor car, motor vehicle, motor, lorry, cabriolet
Предложения с «крыло автомобиля»
| Мы живем прямо возле Детройта и они не могут найти крыло (автомобиля). | WE LIVE RIGHT OUTSIDE DETROIT, AND THEY CAN’T FIND A FENDER? |
| Это регулируемое заднее крыло автомобиля, которое движется в ответ на команды водителя. | It is an adjustable rear wing of the car, which moves in response to driver commands. |
| Как у тебя могут быть крылья чайки на автомобиле с откидным верхом? | How can you have gull-wing doors on a convertible? |
| Крыло в форме профиля может создавать прижимную силу на автомобиле или другом автомобиле, улучшая тягу. | An airfoil-shaped wing can create downforce on an automobile or other motor vehicle, improving traction. |
| Монарх Канады и генерал-губернатор Канады едут в автомобиле Lincoln Town или Lincoln MKS, на правом крыле которого развевается флаг того или иного ведомства. | The Monarch of Canada and Governor General of Canada are driven in a Lincoln Town Car or a Lincoln MKS bearing the flag of either office on the right hand fender. |
| У автомобилей также были номерные знаки в стиле Бонда на нижней стороне их задних крыльев. | The cars also had Bond-themed number plates on the underside of their rear wings. |
| Крылья гоночных автомобилей работают по тому же принципу, что и крылья самолетов, но сконфигурированы так, чтобы вызывать силу, направленную вниз, а не вверх. | Race car wings operate on the same principle as aircraft wings, but are configured to cause a downward force rather than an upward one. |
| Отчасти из-за правил, направленных на снижение прижимной силы от передних и задних крыльев автомобилей F1, несколько команд пытались найти другие места для размещения крыльев. | Partly as a consequence of rules aimed at reducing downforce from the front and rear wings of F1 cars, several teams have sought to find other places to position wings. |
| Это был один из первых автомобилей с юбками крыла. | It was one of the first vehicles with fender skirts. |
| Еще одним противоречием сезонов 2010 и 11 годов было переднее крыло автомобилей Red Bull. | Another controversy of the 2010 and ’11 seasons was the front wing of the Red Bull cars. |
| Задний спойлер обычно входит в стандартную комплектацию большинства спортивных автомобилей и напоминает форму приподнятого крыла в задней части автомобиля. | A rear spoiler usually comes standard in most sports vehicles and resembles the shape of a raised wing in the rear of the vehicle. |
| Аэродинамическая прижимная сила постепенно приобретала важное значение в дизайне автомобилей с появлением аэродинамических крыльев в конце 1960-х годов. | Aerodynamic downforce slowly gained importance in car design with the appearance of aerofoils during the late 1960s. |
| Да, современные автомобили могут быть опасны, но разрядившийся аккумулятор или сломавшееся крыло пропеллера в летающем такси приведут к падению тяжёлой машины на густонаселённые кварталы. | Modern cars may be dangerous, but a dead battery or a broken rotor blade in a flying taxi would cause a heavy vehicle to fall onto a densely populated area. |
| В отличие от скоростных трасс, таких как Монца, автомобили лишаются как можно большего крыла, чтобы уменьшить лобовое сопротивление и увеличить скорость на длинных прямых. | In contrast, high-speed circuits like Monza see the cars stripped of as much wing as possible, to reduce drag and increase speed on the long straights. |
| Новые правила перенесли автомобили в другую новую эру, с более низкими и широкими передними крыльями, более высокими и узкими задними крыльями и, как правило, гораздо более чистыми кузовами. | The new rules took the cars into another new era, with lower and wider front wings, taller and narrower rear wings, and generally much ‘cleaner’ bodywork. |
| Некоторые автомобили, такие как DeltaWing, не имеют крыльев и генерируют всю свою прижимную силу через свое тело. | Some cars, such as the DeltaWing, do not have wings, and generate all of their downforce through their body. |
| Автомобили Формулы-1 настраиваются с одним из самых маленьких углов крыла в календаре F1, чтобы обеспечить самый низкий уровень сопротивления на прямых. | Formula One cars are set up with one of the smallest wing angles on the F1 calendar to ensure the lowest level of drag on the straights. |
| Мистер Йенс, когда вы покупаете автомобиль, вы ведь не хотите, чтобы у него были гирлянды из роз на окнах, львы на крыльях или ангел на капоте. | Mr. Janss, when you buy an automobile, you don’t want it to have rose garlands about the windows, a lion on each fender and an angel sitting on the roof. |
| В 1977 году Радд и Райт, теперь уже в Lotus, разработали Lotus 78 крылатый автомобиль, основанный на концепции владельца Lotus и дизайнера Колина Чапмена. | In 1977 Rudd and Wright, now at Lotus, developed the Lotus 78 ‘wing car’, based on a concept from Lotus owner and designer Colin Chapman. |
| В большинстве серий крылья даже предназначены для регулировки во время самой гонки, когда автомобиль обслуживается. | In most series, the wings are even designed for adjustment during the race itself when the car is serviced. |
| Другие традиционные взлетные конструкции с неподвижным крылом включают в себя складные крылья, которые автомобиль несет с собой при движении по дороге. | Other conventional takeoff fixed-wing designs include folding wings, which the car carries with it when driven on the road. |
| Основным транспортным средством Бэтмена является Бэтмобиль, который обычно изображается как внушительный черный автомобиль, часто с хвостовыми опорами, которые напоминают крылья летучей мыши. | Batman’s primary vehicle is the Batmobile, which is usually depicted as an imposing black car, often with tailfins that suggest a bat’s wings. |
| Это обеспечивает большее сцепление и, следовательно, более высокие скорости на поворотах,но по сравнению с обычными крыльями создает меньшее лобовое сопротивление, которое замедляет автомобиль на прямой. | This provides more grip and thus higher cornering speeds, but compared to conventional wings creates less of the drag that slows the car in a straight line. |
| Каждый автомобиль должен отображать серию примерно из 30 спонсорских наклеек NASCAR только слева от каждой двери и на передних крыльях. | Each car is required to display a series of around 30 NASCAR sponsor decals just to the left of each door and on the front fenders. |
| Их броня вся родом с автомобильной свалки, капоты и крылья крепко, но грубо перекованы на кирасы и щитки. | Their armor is total salvage yard, car hoods and fenders resourcefully but crudely pounded into chest plates and pauldrons. |
| Предполагаемое убийство Изз Эль-Дина шейха Халила, высокопоставленного члена военного крыла ХАМАСа, в автомобильной мине-ловушке в сентябре 2004 года в Дамаске. | The alleged killing of Izz El-Deen Sheikh Khalil, a senior member of the military wing of Hamas, in an automobile booby trap in September 2004 in Damascus. |
| Автомобильные компании инвестировали в Inman для применения методов морфинга крыла к автомобилям, чтобы сделать их более экономичными. | Car companies have invested in Inman for applying wing morphing techniques to cars to make them more fuel efficient. |
| Золотое крыло 1974 года с его плоской четырехвальной трансмиссией использовало технологии как более ранних мотоциклетных, так и автомобильных конструкций. | The 1974 Gold Wing with its flat-four shaft-drive powertrain used technologies both from earlier motorcycle and automotive designs. |
| Крылья вашего автомобиля будут волочиться по асфальту. | Your Fender’s gonna be dragging on the pavement. |
| Три автомобиля, точно страшные ночные чудовища, стояли на посыпанной гравием площадке под неосвещенным навесом широкого крыльца. | The three machines stood like weird night monsters at the gravelled foot of the wide stairway under the unlighted porte-cochere. |
| Выпуклости и трещины на внутренних крыльях были приписаны дефекту конструкции Toyota через определенные идентификационные номера автомобиля. | The bulges and cracks in the inner fenders were attributed to a Toyota design flaw through certain vehicle identification numbers. |
| Общая форма уличного автомобиля напоминает крыло самолета. | The overall shape of a street car resembles an airplane wing. |
| На поток воздуха в задней части автомобиля влияют передние крылья, передние колеса, зеркала, шлем водителя, боковые стручки и выхлопные газы. | The flow of air at the rear of the car is affected by the front wings, front wheels, mirrors, driver’s helmet, side pods and exhaust. |
| Подъемная сила может также действовать как прижимная сила в некоторых пилотажных маневрах или на крыле гоночного автомобиля. | Lift may also act as downforce in some aerobatic manoeuvres, or on the wing on a racing car. |
| Глубокий спойлер был добавлен под носом автомобиля, а регулируемое крыло было добавлено на двух креплениях в задней части крышки двигателя. | A deep spoiler was added under the nose of the car, while an adjustable wing was added on two mounts at the rear of the engine cover. |
| На прямых участках трассы водители могут развернуть DRS, который открывает заднее крыло, уменьшает лобовое сопротивление автомобиля, позволяя ему двигаться быстрее. | On the straights of a track, drivers can deploy DRS, which opens the rear wing, reduces the drag of the car, allowing it to move faster. |
| Если они будут удалены, различные части автомобиля вызовут большое сопротивление, когда переднее крыло не может сформировать воздух мимо корпуса автомобиля. | Should these be removed, various parts of the car will cause great drag when the front wing is unable to shape the air past the body of the car. |
| Юбки крыла чаще всего встречаются на задних колесных колодцах автомобиля, потому что шины не поворачиваются, а конструкция гораздо проще. | Fender skirts are more commonly found on the rear wheel wells of a vehicle because the tires do not turn and the design is much simpler. |
| Начиная с автомобиля №1003, форма заднего крыла была изменена, так что шину можно было легко снять. | From car #1003 on, the rear fender shape was changed so the tire could be removed easily. |
| Помимо изменений в крыле, задняя подвеска осталась прежней с момента выпуска автомобиля №1001. | Aside from the fender changes, the rear suspension remained the same from car #1001 on. |
| Наконец-то появился сценарий Эльдорадо с гербом на крыле автомобиля, который еще больше отличался двойным орнаментом капота. | An Eldorado script finally appeared with fender crest on the car which was further distinguished by a twin hood ornament. |
| Передняя часть автомобиля имеет новую хромированную конструкцию крыла,которая проходит через верхнюю часть фар. | The front of the car features a new chrome wing design that flows across the top of the headlamps. |
| Со сложенными крыльями и хвостом Эврикуможно было перевозить на багажной полке среднеразмерного легкового автомобиля. | With wings and tail folded, the Eureka could be transported on the luggage rack of a medium-sized saloon car. |
| Это включает в себя детали, которые поддерживают конструктивные части кузова автомобиля, такие как крылья, крышки багажника и капоты. | This comprises parts which support the structural parts of the car body such as fenders, trunk lids and hoods. |
Copyright © 2009-2021. All Rights Reserved.
Английский словарь автомобильных терминов
Не секрет, что при поиске, практически, любой информации в Гугле на английском языке намного больше шансов найти то, что нужно, чем на любом другом языке. Иногда и мне приходится что-то искать на английском, особенно часто на автомобильную тематику. Но не всегда знаешь нужное слово, забиваешь в переводчик, а он, порой, выдае совсем не то, что нужно.
И вот, в поисках перевода слова «торпедо» (передняя панель автомобиля) набрел на такой словарик автомобильных терминов. Надеюсь он будет полезен не только мне. 🙂
Для поиска жмем F3 и начинаем набирать слово на русском.
BrE — брианский английский,
AmE — американский английский.
accelerator (BrE) — акселератор, педаль «газа»
aerial (BrE) — антенна
air-bag — [надувная] подушка безопасности
air conditioner — кондиционер
air duct — воздуховод
air mass meter — датчик количества воздуха
air vent — вентиляция (отверстие)
alloy wheels — легкосплавные диски
alternator — генератор
antenna (AmE) — антенна
arch — дуга безопасности (у автомобилей с открытым верхом)
arm — см. suspension arm
arm rest — подлокотник
automatic choke — автомат холодного пуска
automatic shift — автоматическая КПП
auxiliary shaft — дополнительный вал
axle — ось
axle-pin — чека
back seat — заднее сиденье
back-up lights = reversing lights
ball joint — шаровой шарнир
battery — аккумулятор
bearing — подшипник
bed — кузов (грузовика)
bedliner — защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик
belt — ремень
blinker (AmE) = indicator
body — кузов
bonnet (BrE) = hood
brake — тормоз
brake disc — тормозной диск
brake lights — стоп-сигналы
brake master cylinder — главный тормозной цилиндр
brake shoe — тормозная колодка для барабанного тормоза
brake drum — тормозной барабан
brake pad — тормозная колодка
brake rotor — тормозной диск (AmE)
brake servo — усилитель тормоза
buckle (up) — пристегнуться (ремнем безопасности)
bulb — лампочка
bumper — бампер
bushing — сайлент-блок
caliper — суппорт (тормозной)
camber — угол развала
camshaft — распредвал
cap — крышка; съемная крыша на кузов (грузовика)
car — легковой автомобиль
carburettor (BrE) / carburetor (AmE) — карбюратор
caravan (BrE) — жилой прицеп
caster — угол продольного наклона оси поворота колеса
choke — воздушная заслонка («подсос»)
citation (AmE) — штраф за более серьезное нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи о криминальном прошлом. См. также ticket
clamp — см. hose clamp
clutch — сцепление
clutch plate — ведомый диск сцепления
clutch release bearing — выжимной подшипник сцепления
coil — катушка зажигания
column shift — подрулевой рычаг переключения передач
combustion chamber — камера сгорания
compartment — отсек
connecting rod — шатун
coolant — охлаждающая жидкость
coolant tank (BrE) — расширительный бачок (системы охлаждения)
crankshaft — коленвал
cruise control — система автоматического поддержания заданной скорости (круз-контроль, «автопилот»)
CV joint — ШРУС
cylinder — цилиндр
cylinder block — блок цилиндров
cylinder head — головка блока цилиндров
dashboard — «торпеда», передняя панель (в салоне)
dipstick — щуп для измерения уровня (масла)
differential — дифференциал
distributor — распределитель
door — дверь
door handle — ручка двери
drain plug — сливная пробка
driver’s license (AmE) = driving license
driver’s seat — сиденье водителя
driving licence (BrE) — водительское удостоверение, «права»
drum = brake drum
engine — мотор; двигатель
engine block — блок цилиндров
estate car (BrE) — универсал (тип кузова)
exhaust — выпуск; выхлоп
exhaust manifold — выпускной коллектор
exhaust system — выпускная система
exit — съезд с магистрали
fan — вентилятор
fan belt — ремень привода вентилятора
fan clutch — термомуфта вентилятора
fan cover — кожух вентилятора
fast idle — повышенные (прогревочные) обороты ХХ
fasteners — крепеж (болты, гайки, шайбы…)
fender — крыло
fender bender — столкновение с незначительными повреждениями
filling station — автозаправочная станция
filter — фильтр
flasher — мигающий сигнал светофора; = indicator
flat — спущенный (о колесе); = flat tyre; разряженный (об аккумуляторе)
flat tyre — спущенное колесо
fog lights — противотуманные лампы/фонари
floor shift — напольный рычаг переключения передач
flywheel — маховик
frame — рама
freeway (AmE) — магистраль
fuel — топливо
fuel lines — топливопроводы
fuse — предохранител
garage — гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gap — зазор
gas (AmE) — бензин
gas gauge (AmE) = petrol gauge
gas pedal (AmE) = accelerator
gas station (AmE) = filling station
gas tank door (AmE) = petrol cap
gasket — прокладка
gauge — указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)
gear — передача; конкретная шестерня в коробке
gear lever (BrE) — рычаг переключения передач
gear shift (AmE) = gear lever
gear stick (BrE) = gear lever
gearbox — коробка перемены передач
gearcase = gearbox
glove box (AmE) = glove compartment
glove compartment — перчаточный ящик («бардачок»)
grease — консистентная смазка
grease gun — смазочный шприц
grille — [декоративная] решетка радиатора
guide — направляющая
gun — см. grease gun
handbrake — рычаг привода стояночного тормоза («ручник»)
hatchback — хэтчбек (тип кузова)
header tank (BrE) — расширительный бачок (системы охлаждения)
headlight — фара
headliner — обшивка потолка в салоне
heater — отопитель
high beam — дальний свет
hinge — дверная петля
hitch, trailer hitch — сцепное устройство
hood — капот
horn — звуковой сигнал (клаксон)
hose — шланг
hose clamp — хомут
hub — см. wheel hub
hubcap — [декоративный] колпак колеса
hypoid gear — гипоидная передача
idle jet — жиклер ХХ
idle speed — обороты ХХ
idler — вал, который ничего не приводит, «ленивец»
indicator — указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, «поворотник»)
indicator switch (BrE) — рычаг включения указателей поворота
ignition — зажигание
ignition key — ключ зажигания
ignition switch — замок/выключатель зажигания
injection — впрыск
inlet — впуск
inlet manifold — впускной коллектор
intercooler — промежуточный охладитель (воздуха в системах с турбонаддувом)
jack — домкрат
jet — жиклер
jump start — завести автомобиль от внешнего источника — аккумулятора другого автомобиля («прикурить»), с наката
key — ключ (замка)
kingpin — ось, шкворень
lamp — фара в сборе
lens — стекло (фары)
lever — рычаг
license plate (AmE) — номерной знак
lock — замок, фиксатор, блокировка
low beam — ближний свет
master cylinder — см. brake master cylinder
moonroof — прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)
motor — мотор
motorcar (BrE, fml) = car
motorway (BrE) — магистраль
mount — опора
mudflap (BrE) — брызговик
muffler (AmE) = silencer
number plate (BrE) — номерной знак
octane number — октановое число
oil — масло
oil pan — поддон картера двигателя
overdrive — повышающая передача в АКПП
overlap — перекрытие (клапанов)
oversteering — избыточная поворачиваемость
oxygen sensor — датчик количества кислорода в выпускных газах
parking — стоянка
parking brake — стояночный тормоз
parking light (AmE) — подфарник, «габарит»
parking ticket — штраф за нарушение правил стоянки, см. ticket
passenger seat — пассажирское сиденье (переднее)
petrol (BrE) — бензин
petrol cap (BrE) — лючек бензобака
petrol gauge (BrE) — указатель уровня топлива
petrol station (BrE) = filling station
pickup, pickup truck — легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова
pipe — труба, трубка
piston — поршень
piston ring — поршневое кольцо
power locks — замки с электроприводом
power steering — усилитель рулевого управления
pump — насос
safety belt = seat belt
safety seat — специальное детское сиденье
seal — сальник
seat — сиденье
seat belt — ремень безопасности
shaft — вал
shift — передача (в трансмиссии)
shift stick (AmE) = gear lever
shock = shock absorber
shock absorber — амортизатор
shoe = brake shoe
shoulder — обочина
sidelight (BrE) — подфарник, «габарит»
side mirror (AmE) — зеркало заднего вида (боковое)
silencer (BrE) — глушитель
skid — занос; скользить
spare tire — запасное колесо, «запаска» (как правило, неполноразмерная)
full size spare tire — полноразмерная запаска
spark [plug] — свеча зажигания
speeding — превышение скорости
speedometer — спидометр
splash guard (AmE) — брызговик
spring — пружина
sprocket — шестерня
stabilizer bar — стабилизатор поперечной устойчивости
starter motor — стартер
station wagon (AmE) = estate car
steering lock — блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel — рулевое колесо
stick shift (AmE) — ручная (не автоматическая) КПП
stop-lights = brake lights
strut — амортизаторная стойка
strut assembly — стойка в сборе
strut tower — часть кузова, в которой размещается стойка, «чашка»
sunroof — люк (в крыше)
sun visor — солнечный козырек
suspension — подвеска
suspension arm — рычаг подвески
tachometer — тахометр
tailgate — задняя дверь (в универсалах)
tailgate — «висеть на хвосте»
taillight = rear light
tensioner — натяжитель
thermostat — термостат
ticket (BrE) — штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как правило, не влечет. См. также citation
timing belt — ремень привода газораспределительного механизма
timing chain — цепь привода газораспределительного механизма
tire (AmE) = tyre
toe — угол схождения
torque — момент (крутящий)
torsen differential — от TORque SENsing — «чувствительный к моменту» дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
traffic light / traffic signal — светофор
trailer (AmE) = caravan
transmission — трансмиссия
tranny (AmE) — трансмиссия
travel mug — кружка-непроливайка
truck — грузовик (в т.ч. легковой)
trunk — багажник
tubeless — бескамерная (покрышка)
tube type — камерная (покрышка камерного типа)
turn signal lever (AmE) = indicator switch
tyre (BrE) — покрышка