Молчание начало всех начал машина времени
Свеча – Машина Времени
«Свеча» – песня группы «Машина Времени» из альбома «В Добрый Час». Автор текста и музыки – Андрей Макаревич. Композиция является одной из визитных карточек коллектива. Также известна под названием «Пока горит свеча». По мнению Александра Кутикова, она является самой главной в репертуаре группы.
Машина Времени – Свеча – слушать
Интересные факты
Песня группы «Машина Времени» «Свеча» была написана в 1978 году. В концертный репертуар коллектива она вошла в 1979 году. Песня закрывала концертную программу «Маленький принц». Во время исполнения композиции Андрей Макаревич аккомпанировал себе на рояле.
По словам Макаревича, песня «Свеча» отражает концепцию группы. Появившись в сложный для коллектива момент, она в какой-то степени дала повод к его возрождению. В конце 70-х годов между основателями «Машины Времени» произошел конфликт интересов, в результате которого разошлись пути Макаревича и Кавагоэ, стоявших у истоков команды.
Песня также вошла в саундтрек художественного фильма «Начни сначала» («Мосфильм», 1985, реж. А.Стефанович). В частности, она звучит в финале картины и, по мнению режиссера, делает его не имеющим ничего равного по силе.
В 1986 году была записана англоязычная версия песни «Свеча», которую планировалось включить в альбом, распространять который предполагалось на Западе. Англоязычное название композиции: Until the candle burns. К сожалению, официально этот вариант не издавался.
Машина Времени – Свеча – текст
Бывают дни, когда опустишь руки,
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел уйти, куда попало,
Закрыть свой дом, и не найти ключа,
Но верил я – не все еще пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
И спеть меня никто не мог заставить.
Молчание – начало всех начал.
Но если плечи песней мне расправить,
Как трудно сделать так, чтоб я молчал.
И пусть сегодня дней осталось мало,
И выпал снег, а кровь не горяча,
Я в сотый раз опять начну сначала,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
Машина времени (А. Макаревич)
Аккорды для гитары и укулеле, тексты песен, краткая информация
Группа «Машина времени» была основана в 1969 году Андреем Макаревичем. В начале творческой карьеры музыканты исполняли кавер-версии песен «Beatles». Выступив в 1976 году на фестивале «Таллинские Песни Молодежи 76» в Эстонии и получив первый приз, «Машина Времени» впервые приобрела популярность. Сейчас в работах группы можно найти как элементы классического рока, так и рок-н-ролла, блюза, инди, бардовской песни.
|
|
Идея, код, поддержка: Антон Гавзов admin@muzland.ru
При использовании материалов сайта, ссылка на источник обязательна.
Машина времени (А. Макаревич)
Аккорды для гитары и укулеле, тексты песен, краткая информация
Группа «Машина времени» была основана в 1969 году Андреем Макаревичем. В начале творческой карьеры музыканты исполняли кавер-версии песен «Beatles». Выступив в 1976 году на фестивале «Таллинские Песни Молодежи 76» в Эстонии и получив первый приз, «Машина Времени» впервые приобрела популярность. Сейчас в работах группы можно найти как элементы классического рока, так и рок-н-ролла, блюза, инди, бардовской песни.
|
|
Идея, код, поддержка: Антон Гавзов admin@muzland.ru
При использовании материалов сайта, ссылка на источник обязательна.
А. Макаревич. Пока горит свеча. Solang die Kerze b
Так как спросить разрешения на публикацию перевода у меня не получилось по причине закрытого сайта автора, то я удалю перевод, если автор против. Будет очень жаль, потому как я стараюсь оформлять переводы с соблюдением авторских прав.
Solang die Kerze brennt.
Band: Maschina Wremeni (Zeitmaschine)
http://mashina.ru/test1000/mashina/index.html
Uebersetzung aus dem Russischen
Autor: Andrey Makarevich
https://en.wikipedia.org/wiki/Andrey_Makarevich
Hoeren hier:
http://www.youtube.com/watch?v=_k92-wPQXgY
Man kriegt die Kurve nicht. An solchen Tagen
fehlt einem Reim, verstummt Musik in ihm.
Ich wagte nicht, die Hilfe anzufragen,
verkroch mich stetig einsam und verstimmt.
Am liebsten schliess’ ich ab, verlier den Schluessel
und ziehe nur gedankenlos umher.
Ich glaub daran, woran ich glauben muesse,
solang das Licht nicht ausgeht und die Kerze brennt.
Zu singen koennte mich dann keiner zwingen,
weil Schweigen aller Dinge Anfang sei.
Wenn aber meine Lieder Fluegel schwingen,
wird’s schwer sein, es zu tun, dass meine Seele schweigt!
Auch wenn’s von meinen Tagen wenig bleibe,
auch wenn es schneit, das Blut wird langsam kalt,
werd ich auch hundert Male neu anfangen,
solang das Licht nicht ausgeht und die Kerze scheint.
Uebersetzung © Ina Iljina
Автор: Андрей Макаревич
Группа «Машина времени»
http://mashina.ru/test1000/mashina/index.html
Бывают дни, когда опустишь руки
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел уйти куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я — не все еще пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
И пусть сегодня дней осталось мало,
И выпал снег, и кровь не горяча,
Я в сотый раз опять начну сначала,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
История песни «Пока горит свеча» Машина времени
Эту знаменитую композицию Александр Кутиков назвал важнейшей песней в дискографии «Машины времени». Андрей Макаревич написал её в очень сложный для них период, и отчасти она помогла сохранить группу. Коллектив едва не распался, но смог собраться в обновлённом составе. Какую роль в тех событиях сыграла «Свеча»? Об этом далее в статье.
История создания и смысл песни «Свеча» Машины времени
Вкратце о предыстории. В конце семидесятых группа уверенно набирала обороты. Всесоюзная слава и статус рок-звёзд появятся немного позже, когда сотрудничество с «Росконцертом» откроет дорогу к гастролям, радио и телевидению, но уже тогда музыканты были очень популярны.
В тот период роль фронтмена «Машины времени» постепенно отходила Андрею Макаревичу. Его считали автором песен, его чаще упоминали журналисты и так далее. Такое положение вещей вовсе не нравилось Сергею Кавагоэ и Евгению Маргулису. В творческом плане всё также было отнюдь не идеально. Конфликт усиливался, и дело шло к разрыву.
Тогда-то Андрей Вадимович сочинил песню «Пока горит свеча». Интересны воспоминания автора о тех событиях и основной идее композиции:
Я чувствовал, что мы разбежимся с Кавагоэ Серёжей и с Маргулисом. Что-то уже не оставалось ничего из того, что нас тогда удерживало вместе. И я очень по этому поводу переживал. В общем песенка была для меня таким как бы ответом им: «А я вот всё равно буду делать то, что считаю нужным».
Встреча с Андреем Макаревичем, ТНТ, 2000
Александр Кутиков вспоминал, как впервые услышал песню:
За год до моего возвращения — в 1979 году — мы сидели у Андрюшки дома, выпивали. Он мне сыграл песню «Свеча» под гитару. Я все понял и сказал ему: «Терпи! Главное — ты написал эту песню!»
Кутиков рассказывал, насколько важную роль в истории группы «Машина времени» сыграла песня:
Внутренние конфликты — мелочь по сравнению с жизнью, но они активно влияют на творчество. Я бы никогда не вернулся в «Машину» из «Високосного Лета», если бы не услышал «Свечу». Позже, когда мы начали её делать, я настоял, чтобы там была вся эта интродукция, мы очень долго её придумывали. Для меня это самая главная песня в «Машине времени» вообще!»
В итоге, Александр Кутиков вновь стал участником группы и привёл с собой Валерия Ефремова. За клавишные встал Пётр Подгородецкий.
Релиз и достижения
С начала 1979 года группа начала играть «Свечу» в программе «Маленький принц». Пятнадцатого сентября песня прозвучала на концерте нового состава в Москве.
В апреле 1980 года «Свеча» оказалась в хит-параде «Звуковой дорожки» «Московского комсомольца». Тот год она завершила на тринадцатом месте.
В 1986 году «Пока горит свеча» стала одним из треков альбома-сборника «В добрый час», составленного из песен «Машины времени». Его издала фирма «Мелодия», а продюсером записи стал Виктор Бабушкин.
Композицию до сих пор можно услышать на выступлениях «Машины времени». Нередко она становится заключительным треком.
Клип «Пока горит свеча»
Далее можно посмотреть музыкальное видео, в котором группа исполняет песню на фестивале «Весенние ритмы. Тбилиси-80».
Кавер-версии «Свечи»
В 1992 году Максим Леонидов вместе с Андреем Макаревичем записал песню для сольного альбома «Максим».
Борис Гребенщиков пел «Пока горит свеча» с Андреем Макаревичем на их совместных выступлениях в 1996 году.
В рамках проекта «Машинопись» свои версии композиции представили Uma2rmaH и «Братья Грим».
Интересные факты
Вопросы и ответы
Автор слов и музыки композиции – Андрей Макаревич.
Макаревич написал её, когда назревал распад первого состава «Машины времени». Это его реакция на конфликт внутри группы и заявление, что он будет продолжать начатое дело.
Андрей Вадимович сочинил её в 1978 году.
Текст песни «Свеча» Машина времени
Бывают дни, когда опустишь руки,
И не ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел идти куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я: не всё ещё пропало
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
И спеть меня никто не мог заставить,
Молчание – начало всех начал.
Но если душу песней мне расправить –
Как трудно будет сделать так, чтоб я молчал.
И пусть сегодня дней осталось мало,
И меркнет свет, и кровь не горяча
Я в сотый раз опять начну сначала
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
Аккорды песни «Свеча» Машина времени
Am G C E7
Бывают дни, когда опустишь руки,
Dm G C Bm Em7
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
Am G C E7
В такие дни я был с собой в разлуке
Dm G C
И никого помочь мне не просил.
Gm A Dm Dm/C
И я хотел идти куда попало,
B E7 Am B C A
Закрыть свой дом и не найти ключа.
Dm G C A7
Но верил я: не всё ещё пропало,
Dm
Пока не меркнет свет,
G C A7
Пока горит свеча.
Dm G C A7
Но верил я: не все еще пропало,
Dm
Пока не меркнет свет,
G C
Пока горит свеча.