Молитва богу машине вархаммер

To be recited when firing a projectile weapon:

Sweet Emperor, guide this missile into the hearts of Your foes.

Читается во время стрельбы из реактивного оружия

Любимый Император, веди эту ракету к сердцам врагов Твоих

To be recited when near to death:

Sweet God-Emperor, forgive Your servant his sins, and remember I am just a man.

Читается перед близкой смертью

прости своему слуге его грехи

и помни – я всего лишь человек

To be recited in warp transit:

Shield me from the maelstrom, prove this ship worthy of protect ing Your legions, who bring Your light wherever they travel.

Читается во время полетов через варп

Защити меня от бури, докажи, что этот корабль достоин защищать Твои легионы, что несут Твой свет куда бы не направлялись

To be recited when in open space travel:

O most High and Holy Emperor,

I see Your light and feel Your presence,

Keep me safe from the void and vacuum,

And see me home to the glory fields of war.

Читается во время путешествия в открытом космосе

О, Высочайший и Святейший Император

Я вижу Твой свет и чувствую Твое присутствие

Сохрани меня от пустоты и вакуума

И проследи чтобы я добрался до славных полей битв

To be recited and repeated when grievously hurt:

I pray to slow the blood and close the wound.

Читается и повторяется, когда солдат сильно ранен:

Я молю, чтобы остановилась кровь, и затянулась рана

To be recited to/by a soldier in severe pain:

Although my body is broken,

Although my blood pours away.

Although my time may end,

The Immortal Emperor will greet me,

And embrace me with His holy aura,

If only I remain constant toHim.

Through this time of torment,

Читается солдату/солдатом, испытывающим сильную боль

Хотя тело мое сломлено

Хотя моя кровь льется

Хотя мое время может закончится

Бессмертный Император встретит меня

И я буду обьят Его Святостью

Если только я пронесу верность Ему

Через это время мучений

To be recited when in great dange r:

Oh Emperor of Mankind,

Send Your gaze to me with benevolence,

Watch over Your servant and solider,

And protect me from peril.

Читается в большой опасности:

О, Император Человечества,

Взгляни на меня с добротой

Следи за своим слугой и солдатом

И защити меня от опасностей

To be recited when cleaning your lasgun:

Let my hand wipe the grime from your perfect form,

May you purify with your bolts of light.

Читается во время чистки лазгана:

Пусть руки мои вытрут сажу с твоих совершенных форм

Пусть очищаешь ты своими молниями света

To be recited to the Machine Spirits when stripping a weapon:

Be still, spirits, I do what I must, Forgive the intrusion, And give me your trust.

Читается Духам Машины при разборке оружия:

Я делаю, что должен

Простите мое вмешательство

И даруйте мне свое доверие

To be recited to the Machine Spirits, with the utmost grav ity, when performing a disruptive procedure on a mechanical device:

With my care I repair you. With sacred oil I appease you, Be quiet, good spirits,

And accept my benediction.

Читается Духам Машины, с величайшим почтением, во время выполнения процедуры разборки механического устройства:

Своей силой вы защищаете меня

Своей заботой я чиню вас

Священным маслом ублажаю вас

Успокойтесь, духи машины,

И примите мое благословление

To be recited when assembling Your lasgun:

Spirits of the machine, accept my pleas,

And walk amidst the gun, and fire it true.

Читается, когда собирается лазган

Дух Машин, прими мои извинения

И стреляй верно

To be recited when loading your weapon:

Machine Spirit, accept my gift,

Swallow the light, and spit out death.

Читается, когда заряжается оружие:

Дух Машины, прими мой дар

Поглоти свет и яви смерть

To be recited when unloading your weapon:

Machine Spirit, forgive my actions,

Soon you shall be whole again.

Читается, когда разряжается оружие

Дух Машины, прости мне мои действия

Скоро ты снова будешь полон

To be recited to your weapon before combat ensues:

In all your unknowable grace and wisdom,

Grant my weapon durability.

So that it may serve me,

With faith, care and servility.

Во всем вашем необъятном величии и мудрости

Даруйте моему оружию долговечность

Чтобы оно могло служить мне,

С верой, заботой и поклонением

To be recited before administering the Emperor’s Mercy to a fallen comrade:

Emperor, give me strength to carry out the deed, and Brother, grant me forgiveness for what I am about to do. The end will lie swift, and the Eternal gates swing wide for you. Your duty is done, and I must now do mine.

Читается перед выполнением Милости Императора над смертельно раненымтоварищем:

Император, даруй мне силы, чтобы выполнить мой долг

Брат, даруй мне прощение за то, что я сделаю.

Конец будет быстр, и Вечные врата широко распахнутся пред тобой,

Ты выполнил свой долг, а я должен выполнить мой

To be recited when priming an explosive device:

Spirit of fire, Prime this weapon. And blast the foe, From the Emperor’s sight.

Читается при установке таймера на взрывчатке

И пусть сгинет враг,

Оскверняющий взор Императора

To be recited when priming an explosive:

You are a weapon of men,

A bright, short light to blast the foe,

When darkness descends.

You are the bomb men,

To lift the foe from off their feet,

So they no longer profane the Emperor s soil.

Читается при установке детонатора на взрывчатке:

Яркая, короткая вспышка, уничтожающая врага,

Когда спустится тьма.

Ты поднимешь врага в воздух,

Чтобы он больше не осквернял землю Императора

To be voiced before firing a pro jectile weapon, and repeated until the missile finds its target:

Holy Emperor, deliver us from the Darkness of the Void, guide my weapon in Your service.

Спаси нас от Тьмы и Пустоты

To be used as an alternative to the Litany of Smiting:

Spirits in the Machine, Reward my faith, And smash the target.

Используется, как альтернатива Литании Сокрушения:

Вознаградите мою веру

И сокрушите цель.

To be recited quietly, during the aim and before taking the shot:

Grant me the sight of the eagle, the calm of the breeze, the patience of a saint and the skill to smite the foe from afar.

Читается быстро, во время прицеливания, перед выстреломt:

Даруй мне зрение орла, спокойствие ветра, терпение святого и способность поразить врага издалека

To be recited before timing a shot, or the planting of a bomb or the throwing of a grenade:

Watch over Your servant,

And bestow on him the skill and patience.

To time the moment,

And make the kill.

Читается перед стрельбой, установкой бомбы или броском гранаты:

Присмотри за слугой своим

Даруй ему умение и терпение

Чтобы выждать момент

To be recited before a killing action:

Take the unworthy`s life.

Читается перед убийством:

Возьми жизнь нечистого

To be recited when clearing a jammed weapon:

Spirits of the Machine-God, aid your servant and free his weapon so he may use it to break his foes.

Читается во время проверки заклинившего оружия:

Чтобы с его помощью сокрушил он своих врагов

To be recited when firing a weapon:

Of Holy Emperor, hear my prayer,

Guide this missile, hold it true,

Let it part their steel and weak armour,

And crack their cowardly skin,

And smite the foe from Your sight.

Читается во время стрельбы:

О Святой Император, услышь мою молитву,

Наведи это ракету, держи ее верно

Пусть она пробьет их сталь и слабую броню

Разорвет их трусливую кожу

И уничтожит врага, оскверняющего Твой взор

To be whispered when remaining hidden from the eyes of the enemy:

I am the darkness that surrounds me,

I am the air that surrounds me,

I am the land that hides me,

Front out of thin air,

And I am silent death.

Читается, пока остаешься укрытым от глаз врага:

Я – тьма, что окружает меня

Я – воздух, что окружает меня,

Я – земля, что укрывает меня

Я жду, чтобы ударить

Из тонкого воздуха,

To be recounted at any time:

With all my strength,

With every fibre of my soul

I pledge my soul and my Faith,

To the Immortal Emperor,

Shepherd of Humanity.

Читается в любое время:

Со всей моей волей

Всеми фибрами моей души

Я отдаю свою душу и Веру

Пастырю Человечества

To be recounted at anytime:

Fear is naught, for my faith is strong.

Читается в любое время:

Страх ничтожен, потому как вера моя сильна

I swear to remain steadfast and true in my loyalty, and may the darkness claim my soul if I prove unworthy.

Я клянусь оставаться верным или праведным в моей службе.

И пусть тьма поглотит мою душу, если я окажусь недостойным

I fear no evil, I fear no death, for the Emperor comes for me

Потому что Сам Император явится за мной

To be recited before entering combat:

I will destroy all who seek to destroy me.

Читается перед началом боя:

Я уничтожу всех, кто хочет уничтожить меня

To be shouted before entering combat:

Emperor, bestow on me Your righteous fury and Your furious strength. Let me become the storm that blasts the enemy from Your sight.

Кричится перед началом боя:

Император даруй мне Свой праведный гнев и Свою гневную силу

Дай мне стать штормом, что сокрушит врагов, оскверняющих твой взор

To be recited and repeated in times of weakness of spirit:

I pledge my service to thee, God-Emperor of mankind. Do with me as You please, for my faith is absolute.

Читается и повторяется во времена слабости духа:

Я служу тебе, Бог-Император Человечества.

Делай со мной, что желаешь

Потому что вера моя абсолютна

To be whispered inwardly before striking to kill (assassin’s litany):

I have become death, destroyer of foes.

Шепчется про себя перед смертельным ударом (литания ассассина)

Я стал смертью, сокрушителем врагов

To be shouted and repeated dur ing combat:

Smite the foe! Smash the enemy! For the Emperor we bring death!

Кричится и повторяется во время боя:

To be recited before firing your weapon:

Bringer of death, speak your name, For you are my life, and the foe’s death.

Читается перед выстрелом

Носитель смерти, скажи свое имя,

To be recited when in times of frailty:

I am a man. Prone to weakness, But I am a Guardsman, Where weakness is death, I will crush my weakness. With the weight of my pride.

Читается во время слабости духа:

Я сокрушу свою слабость

Силой моей гордости

To be repeated while kneeling and making the sign of the Aquila:

I fell my bones: the strength, I feel my muscles: the strength, I feel my soul: the strength, I feel the Emperor, Who grants me grace, And by His will: strength.

Выполняется на коленях, осенив себя знаком Аквилы:

Я чувствую мои кости – сила

Я чувствую мои мускулы – сила

Я чувствую свою душу – сила

Я чувствую Императора, кто дарует мне Свою благосклонность

И по Его велению – Сила!

To be recited and repeated in times of peril:

Mighty Emperor, spread Your divine light to prated me from the darkness,

Читается и повторяется во время опасности:

Могучий Император, распространи Свой священный свет,

чтобы он служил мне опорой в темноте

To be recited when performing an arduous task:

Give me the strength to carry my duty through, and smite those who seek to thwart me.

Читается при выполнении трудного задания:

Дай мне силы, чтобы выполнить мой лолг

И сокрушить тех, кто мешает мне