Как сделать доверенность в польше на авто
Как оформить доверенность в Польше и сколько стоят услуги нотариуса?
Автор: Юлия Владимировна
Дата обновления: 09.02.2021
Требование доверенности сопровождает иностранца в Польше если и не постоянно, то очень часто. Стоит только соприкоснуться с бюрократическими процессами, как со всех сторон звучит: доверенность предоставьте! Если к тому же знание польского оставляют желать лучшего, то без этого документа вовсе не обойтись. Что же такое доверенность в РП, как ее получить и сколько это стоит? Разберем все подробности в материале «Польского консультанта».
Что такое доверенность?
Возможно, не самая простая для понимания формулировка. Однако достаточно будет сказать, что в польской юриспруденции доверенность в целом означает то же самое, что и в привычном правовом поле стран СНГ. Одновременно в деталях специфика документа имеет ряд отличий.
Какие бывают доверенности в Польше?
По типу оформления и возможностям передаваемых полномочий доверенности в РП бывают:
Кроме этого, доверенность может быть генеральной (pełnomocnictwo ogólne), дающей полномочия на выполнение всех действий, связанных с объектом доверенности, а также специальная или особая (szczególne)– направленная на конкретно обозначенные действия.
Поясним более детально, что обозначает каждый из видов доверенности.
Устная (pełnomocnictwo ustne)
По названию понятно, что данный вид доверенности не требует письменной формы. Официально существуют законодательные требования, когда доверенность должна быть нотариально заверенной, когда она обязана быть выполнена письменно. Соответственно во всех прочих случаях допустима устная форма.
На практике таких случаев очень мало, т.к. выдача такой доверенности актуальна при свидетелях, готовых подтвердить факт передачи полномочий.
Простая письменная доверенность (Forma pisemna)
Это самая простая, и наиболее распространенная форма доверенности. Доверитель сам составляет документ, точно идентифицируя себя и поверенного, а также объем полномочий и тип документа (ogólne или szczególne). Заверяется документ подписью заверителя.
Существенным недостатком является возможность оспорить подпись доверителя. В конфликтных ситуациях потребуется проводить экспертизы, и в судебном порядке доказывать верность доверенности.
Письменная форма с заверенной нотариусом подписью (Forma pisemna z podpisem notarialnie poświadczonym)
Суть документа в том, что составляется он так же доверителем, подписывается в присутствии нотариуса, который своей росписью и подтверждает верность подписи доверителя.
В этом случае смысл документа может быть совершенно любым – нотариус никак не отвечает за содержание доверенности, а только за верность поставленной доверителем подписи.
Форма нотариального акта (Forma aktu notarialnego)
Это самая надежная форма доверенности, применяемая по требованию закона в специально обозначенных ситуациях.
Здесь уже нотариус сам составляет текст документа (или участвует в редактировании ранее созданного), и несет ответственность не только за верность подписи доверителя, но и за содержание доверенности.
Для чего чаще всего иностранцы оформляют доверенность?
Поводов для оформления доверенности у иностранцев в Польше огромное количество. Просто говоря, в каждом случае, когда этого требует закон.
Наиболее часто доверенность оформляется в следующих обстоятельствах:
Конечно, это лишь очень примерный перечень, да и в каждом из указанных случаев возможно множество вариантов.
Где можно сделать доверенность в Польше?
Принципиальным является значение, которое вкладывается в слово «сделать». Устную доверенность достаточно провозгласить в условиях, когда она допустима.
Простая письменная форма также не требует особых условий, однако если знаний языка недостаточно, либо необходимо уточнить формулировки, можно обращаться к местным юристам за помощью в составлении документа. Подчеркнем, именно составлении, а не заверении.
Но куда чаще под «сделать доверенность» подразумевают именно нотариальное заверение документа / подписи. Логично, что для этого необходимо обращаться к нотариусу.
Как найти нотариуса в Польше?
В РП существует Государственный нотариальный совет (Krajowa Rada Notarialna), ведущий реестр всех действующих специалистов. Доступ к нему имеется через сайт организации. Чтобы найти нотариуса:
Можно ли оформить в посольстве Украины?
Посольства, консульства, как Украины, так и других стран, могут оказывать подобные услуги. Ими удобно пользоваться, если доверенность нужна для отправки на родину.
Для применения в Польше такая доверенность так же будет действительной, однако потребует как минимум присяжного перевода. Если документ нужен для предоставления в польские учреждения, лучше использовать польский нотариат.
Можно ли использовать в Польше доверенность, сделанную за границей?
Аналогично предыдущему вопросу – такая доверенность будет считаться действующей, но потребует апостилирования и присяжного перевода. Это дополнительные затраты времени и денег.
Прибегать к использованию иностранной доверенности стоит в случаях, если другой вариант невозможен. В противном случае лучше оформлять польский вариант изначально.
Можно ли самому написать доверенность?
Да. Как уже отмечалось, иногда доверенность не требует нотариального заверения — подойдет простая письменная форма.
Если это ваш случай, то руководствуйтесь при оформлении следующими нормами:
К примеру, вот так может выглядеть бланк (образец) доверенности на представление интересов коммерческой компании:
Сколько стоят услуги нотариуса?
Говоря о стоимости, подразумеваются расценки на услуги нотариуса. Устанавливаются они специальным правительственным постановлением, полный текст которого мы предоставим ниже.
Знакомясь с ценами, необходимо понимать:
Дальнейшее зависит от типа доверенности. Например, простое заверение подписи (письменная форма с нотариально заверенной подписью) в 20 +НДС злотых, и по 6 +НДС злотых за каждый лист выписки (заверенной копии).
В случае нотариального акта (когда нотариус отвечает не только за действительность подписи, но и за текст доверенности), документ на одно определенное действие обойдется в 30 +НДС злотых, а более одного – в 100 +НДС злотых.
Полный перечень максимальных расценок польских нотариусов:
Как оформить доверенность, чтобы она имела юридическую силу?
Из всего вышеописанного выведем краткую инструкцию по составлению доверенности:
Конечно, это очень общие рекомендации, но несложно увидеть, что в каждом случае существует огромное число нюансов, от которых будет зависеть тип, способов и стоимость оформления.
Заключение
Доверенность в Польше – документ очень разноплановый. В некоторых условиях он может являться чистой формальностью, но в других от доверенности может зависеть очень многое, а ошибочное заполнение грозит потерей времени и средств.
Стоит внимательно изучить представленные в статье правила оформления доверенности, а в каждом случае сомнений обращаться к юристам за помощью, чтобы не оказаться в затруднительном положении.
Узнайте из других материалов «Польского консультанта»:
Как выехать за границу на чужом авто без проблем? Гайд по оформлению доверенности
За рубеж белорусы не всегда выезжают на личной машине, могут брать автомобили знакомых или родственников. Поэтому редакция Автобизнеса отвечает на основные вопросы по доверенности: как правильно ее составить и что обязательно нужно учесть. Разобраться нам помогала нотариус Минской областной нотариальной конторы Надежда Шупенько.
Какими могут быть доверенности?
В отношении автомобиля могут быть выданы следующие доверенности:
Для удостоверения доверенности на автомобиль можно обратиться к любому нотариусу вне зависимости от того, где зарегистрирован тот, кому выдана доверенность (представитель), и тот, кто выдавал ее (представляемый).
Как оформить доверенность?
В доверенности указываются место и дата ее совершения, ФИО и место жительства представителя и представляемого, полномочия того, кому выдается документ. В обязательном порядке указывается право владения и пользования транспортным средством, а в генеральной доверенности дополнительно указывается право распоряжения автомобилем.
Если вы предполагаете, что представитель будет выезжать на вашем автомобиле за пределы Беларуси, то это необходимо обязательно указать в самой доверенности.
В документе указывается срок действия доверенности. Максимальный срок, на который может быть выдана доверенность, – три года. Если срок действия доверенности не указан, то она действительна в течение одного года со дня ее совершения.
Помимо прочего в обязательном порядке прописываются идентификационные номера и данные документов, удостоверяющих личность представителя и представляемого, если выдается доверенность для действий за границей. При этом подпись владельца автомобиля обязательна.
Какие документы нужны для оформления доверенности?
Присутствие человека, которому выдается доверенность, необязательно. Для удостоверения доверенности нотариусу необходимо предоставить:
Если доверенность выдается близкому родственнику либо доверитель – пенсионер или инвалид I, II группы, то необходимо предоставить нотариусу оригиналы документов, подтверждающих родственные отношения между доверителем и человеком, которому будет выдаваться доверенность (свидетельство о рождении – для детей, свидетельство о браке – для супругов и т.д.);
Кто ответит за ДТП?
По общему правилу, вред возмещает законный владелец автомобиля. Это может быть не только собственник, но и тот, кто управляет автомобилем по доверенности. Но в таком случае доверенность должна быть обязательно нотариально удостоверенной.
Приведем пример: автовладелец передал машину на время другу, но доверенность не оформил. В случае ДТП отвечать за причиненный вред придется собственнику автомобиля.
Какая доверенность нужна для выезда в Россию?
Если вы выдаете доверенность на право владения и пользования автомобилем либо доверенность на право владения, пользования и распоряжения им с выездом за пределы Республики Беларусь, например, в Российскую Федерацию, то перевод и легализация (проставление апостиля*) такой доверенности не требуются.
* апостиль – специальный штамп на официальных документах, который подтверждает их юридическую силу на территории других стран. Проставить апостиль можно в главных управлениях юстиции областных, Минского городского исполнительных комитетов.
. а в страны Европейского союза?
Если же представитель намерен выезжать на автомобиле за пределы Республики Беларусь (Польша, Германия, Литва и т.п.), то с недавнего времени пограничные службы этих государств рекомендуют всем водителям, которые путешествуют на чужих автомобилях, переводить доверенности на польский, немецкий, французский и другой язык и проставить апостиль. В этом случае обязательно переведенная доверенность должна быть нотариально заверена.
Переведенная доверенность может понадобиться в случае ДТП либо в других ситуациях, когда нужно будет доказать, что владелец предоставил вам автомобиль по собственной воле. Доверенность могут проверить не только пограничные службы, но и дорожные службы уже на территории страны, сотрудники которых не владеют русским/белорусским языком. Поэтому советуем заранее подготовить документы, чтобы не беспокоиться в дороге.
Столкнулись с беззаконием и несправедливостью? Не знаете, у кого спросить совета? Обращайтесь в правовой отдел Автобизнеса.
Доверенность в Польше: где и как сделать
Доверенность — универсальный юридический инструмент, который дает возможность одному лицу, представителю, совершать юридически значимые действия от имени другого лица — доверителя.
Из-за пандемии и сложности пересечения границы часто возникают вопросы, где и как можно сделать доверенность для украинцев на территории Польши. Путей существует два: Консульство Украины или Нотариус.
Консульство Украины — это наиболее надежное место для получения доверенности. Она составляется сразу на украинском языке, а заверение подписи стоит 83 злотых. Для этого действия следует записаться через электронный календарь консульства. Именно здесь появляется весомый минус: в очереди можно ожидать в течение месяца. После записи вы можете мониторить календарь консульства, ведь если кто-то откажется от посещения — его дату можно занять. Ожидание приема является проблемой, если дело надо решать быстро. Однако начинать делать доверенность большинство юристов советуют именно с Консульства.
ONLINE курс польского языка
Ранее было немало случаев, когда у нотариуса можно было подписать документ на двух языках. Но по закону, польский нотариус выполняет сделки только на польском. Поэтому во избежание проблемных ситуаций в будущем, лучше не рисковать и идти единым правомерным путем — сделать доверенность на польском языке, подписать у польского нотариуса, подписанный документ официально перевести в Польше или в Украине.
Виды доверенностей
Потребности у каждого бывают разными, поэтому ниже список, какие доверенности можно оформить в Польше. Чаще всего подписывают доверенность на:
Есть и более сложные документы:
Согласие на отказ от наследства. Этот документ чаще подписывают в консульстве, ведь не все польские нотариусы хотят браться за такую задачу. Если наследство украинское — то и вопросы должны решаться в Украине. Если обсуждать исключительные ситуации, то существовали случаи, когда люди обращались к украинскому нотариусу, который составлял им текст заявления. Далее все происходило по стандартной схеме, которая описана выше. Главное иметь нотариуса в Украине, которому можно это доверить.
Поступить в университет Польши
Гарантия поступления в рейтинговые университеты
Поддержка студентов в Польше
Генеральная доверенность. В Польше нет понятия генеральной доверенности, то есть доверенности на все. Но такой документ готовится точно так же, как и любая другая сложная доверенность: текст на украинском языке переводится на польский, добавляют актуальные данные лица, актуальное место жительства, и вписываются все те пункты, которые есть в генеральной доверенности.
Доверенность на продажу недвижимости. Это один из самых сложных документов. Люди сомневаются, можно ли его сделать в Польше, потому что доверенности такого типа должны быть зарегистрированы в украинской базе (как, впрочем все остальные нотариальные документы, но на основе этой доверенности делаются дальнейшие нотариальные действия). Аналогично Согласию на отказ от наследства — здесь происходят подобные действия, и в исключительных случаях людям удавалось оформить эту доверенность. Но опять же, лучше иметь в Украине надежного нотариуса.
Вопрос оформления доверенностей за рубежом — дело непростое и нужно внимательно ознакомиться со всей доступной информацией и проконсультироваться у специалиста для дальнейших успешных действий.
Для того чтобы узнать информацию о вступлении в Польше — заполните анкету абитуриента и наши менеджеры оперативно вас проконсультируют!
ONLINE курс польского языка
Поступить в университет Польши
Гарантия поступления в рейтинговые университеты
Поддержка студентов в Польше
Хотите быть в курсе новостей?
Присоединяйтесь к нам в Telegram!
Полезные советы, важные новости,
скидки и анонсы событий по обучению в Польше
Как самому написать доверенность в Польше
Доверие — сила, а доверенность — очень сильный документ
Есть такое волшебное слово в этой стране — upoważnienie. По-нашему означает «разрешение», а применительно к делопроизводству — доверенность. Интересно, что если вы хотите разрешить кому-то делать что-то от вашего имени, далеко не всегда нужно идти к нотариусу. Для большинства простых операций можно самому написать доверенность в Польше.
К таким операциям относятся:
Представьте себе ситуацию: вы договорились о подключении Интернета, в квартиру пришёл мастер с договором на ваше имя, а вы в это время на работе. Поскольку техник не имеет права составлять коммерческие документы, он просто уйдёт, предложив вам звонить по телефону в фирму и записываться на другую дату. Вместо этого можно самому написать доверенность в Польше на имя жены, наделив её полномочиями заключать договор от вашего имени.
Пример доверенности
Особенность такой доверенности в том, что она даётся конкретному лицу для совершенно определённой операции. В документе нужно обязательно указать данные этого доверенного лица и чётко сформулировать действие, которое вы доверяете этой особе. В документе должны присутствовать:
Простая доверенность в Польше выглядит так:
Kraków, 6.11.2017 r.
Adam Kowalski
ul. Nowa 5
31-564 Kraków
nr karty pobytu RP 66434667
Upoważnienie
Ja, niżej podpisany upoważniam mojego brata Aleksandra Kowalskiego, zamieszkałego w Krakowie przy ulicy Dobrej 8, legitymującego się dowodem osobistym nr ACU 567854, do odbioru zaświadczenia o numerze identyfikacyjnym REGON.
Podpisano
Adam Kowalski
Как видите, ничего сложного в составлении подобного документа нет, кроме того, он ещё и не стоит ни копейки. Несмотря на то, что он не заверен нотариусом, документ имеет юридическую силу. При рассмотрении в суде достаточно, чтобы автор подтвердил свою подпись. Если по каким-то причинам произойдёт наоборот, и истец докажет, что его подпись была подделана, то махинатору грозит несколько лет лишения свободы.
Так что, хотя самому написать доверенность в Польше легко, подходить к этому нужно со всей ответственностью.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Доверенность в Польше
Какие бывают виды доверенности в Польше? Как правильно оформить доверенность, чтобы она имела юридическую силу? Доверенность, заверенная польским нотариусом. Как сделать доверенность, не выезжая из Польши?
Большинство из нас, приезжая в Польшу, в силу недостаточного владения польским языком решается реализовать некоторые действия через посредника. Для этого нас всегда просят составить доверенность, чтобы передать полномочия для проведения нужной операции. Как это правильно сделать и какие бывают доверенности в Польше мы расскажем в нашей статье.
В Польше, как и в странах СНГ, существуют следующие виды доверенности:
1) письменная (составляется доверителем от руки либо в онлайн — режиме, после чего распечатывается и подписывается доверителем);
2) нотариально заверенная (при данной доверенности требуется подпись и печать нотариуса). В некоторых случаях заверять доверенности имеют право адвокаты и юрисконсульты (radca prawny).
3) устная (провозглашается на судебном заседании, дающая полномочия доверенному лицу от момента провозглашения представлять интересы доверителя перед судом).
Как правильно оформить доверенность, чтобы она имела юридическую силу?
В доверенности должно быть замещено:
Cледует иметь в виду, что правильно называть документ для проведения административно-процессуальных или гражданско-процессуальных именно „pełnomocnictwo”, а не “upoważnienie”, так как второй термин больше используется в уголовном производстве и имеет полное название „upoważnienie do obrony”. Но, если Вы всё-таки таким образом назовете доверенность в административном производстве (при ходатайстве о получении карты пребывания, разрешения на работу и ост.) — это не будет чревато недействительностью документа, так как название документа всего лишь формальность, а действительность документа основывается на его составляющем и более значительных формальностях.
Доверенность, заверенная польским нотариусом.
Часто на практике встречаются случаи, когда нужно составить нотариальную доверенность для репрезентации доверителя перед компетентными органами Украины, России, Украины, а нет возможности выехать за границу Польши. Это зачастую касается ситуаций, если один из родителей несовершеннолетнего ребенка находится в Польше, а второй на родине, и для того, чтобы второму пересекать границу с ребенком, ему требуется, согласно законодательству Украины, доверенность от второго родителя.
Как сделать доверенность, не выезжая из Польши?
Доверенности, заверенные польским нотариусом, являются действительными в странах постсоветского пространства. Эта же схема действует и наоборот. Доверенности, заверенные нотариусом страны СНГ, признаваемые в Польше.
Единственной загвоздкой является то, что зачастую польские нотариусы требуют присяжный (не обычный) перевод доверенности, а это дополнительные финансовые затраты и требует дополнительного времени.
Мы, как одна из немногих в Польше фирм, сотрудничаем с русскоязычным нотариусом и предоставляем помощь в нотариальном заверении доверенности, составленной на русском/украинском языках, без присяжного перевода. С целью экономии финансов и времени будем всегда рады Вам помочь!