Кто озвучивает навигатор в автомобиле
Познакомьтесь с девушкой, чьим голосом говорит «Яндекс.Навигатор»
Нашел статью в интернете.Может кому интересно.
«Сверните направо», «держитесь левой стороны» — пресловутое поколение миллениалов больше знакомо с прохладным четким голосом из автонавигатора, чем с баритоном и контральто дикторов метро. «Афиша» нашла владелицу голоса — ею оказалась директор по маркетингу «Яндекс.Украина» Оксана Мандрыка.
Как так получилось, что вы стали голосом «Яндекс.Навигатора». Вы проходили какой-то сложный кастинг или это произошло случайно?
Совершенно случайно. Конечно же, был кастинг, хотели записывать дикторов. Прослушали очень много разных претендентов. С мужским голосами не было проблем, а с женскими получилось не так просто. Тиграну Худавердяну (руководитель сервиса «Яндекс.Такси». — Прим. ред.) все не нравилось, потому что это были такие рекламные голоса с придыханием, которые белье могут рекламировать, но совершенно не подходят для «Яндекс.Навигатора». А они хотели выбрать какой-то живой человеческий голос, который звучит, как будто с вами друг разговаривает. Я же за пару недель до этого озвучила наш внутренний проморолик — всем понравилось, и выбрали меня.
Честно говоря, я никогда не считала, что у меня какой-то особенный голос — такой же, как у других. Записывали мы все недолго, часа два или три, в радиостудии с профессиональным диктором, который мне очень помог. Ведь нужно было начитать разрозненные слова так, чтобы они нормально склеились, чтобы не было интонационных перепадов. Например, во фразе «Через сто метров поверните направо» каждое слово должно быть произнесено с нейтральной интонацией. А у меня есть особенность: в конце предложения я всегда задираю интонацию вверх. Это все вылезло на записи. В итоге диктор с нужной интонацией говорил каждое слово, а я точь-в-точь повторяла за ним. Были проблемы со словом «через», которое сложно сказать нейтрально. Плюс непонятно, что должно быть на конце: «з» или «с». Каждое составное числительное — например, «сто двадцать пять» — состоит из трех отдельных слов, и они тоже должны нормально друг к другу подходить. Перед записью я специально послушала голоса и в других навигаторах, но мне мой больше нравится, честно говоря.
Но были же какие-то случаи, когда вы старались говорить эмоционально? Например, «Маршрут перестроен» — в конце концов, вы этот маршрут строили-строили, а водитель взял и не воспользовался им?
Да, я пыталась представлять, какая фраза звучит в какой ситуации. Моей любимой фразой была и остается «Вы приехали». Ее я старалась говорить с улыбкой, потому что это приятный момент: путешествие завершено, человек достиг цели, можно за него порадоваться. Друзья говорили мне, что настроение в результате чувствуется. Но самодостаточных фраз, которые можно произнести целиком с одной интонацией, было мало.
Мир ожившей электроники, как он показан в фильме Спайка Джонза «Она», не за горами. Но пока есть возможность общаться с живыми людьми, «Афиша» попросила Оксану Мандрыку рассказать, как проходила работа над записью указаний из навигатора, а также произнести ряд фраз, которые никак не ожидаешь услышать от машины
Встречали ли вы потом людей, которые узнавали вас по голосу?
Скорее, наоборот, мои друзья не сразу узнавали мой голос, все-таки в записи он звучит иначе. А потом говорили: «Ой, как здорово, как будто ты с нами в машине едешь». Честно, я не могу сказать, какой представляют меня люди. Но вот я недавно видела интервью с женщиной, которая озвучивала Siri, она сильно в возрасте, очень клево выглядит, и по ее голосу примерно такой образ у меня и создавался. Я не вожу машину, себя слышу в основном в такси. И иногда я говорила таксистам: «Вы знаете, а я озвучивала навигатор». Они отвечали: «Да ладно, вы шутите», я произносила некоторые фразы и производила фурор.
Как вы относитесь к тому, что вас слушают миллионы, часть из которых вы часто даже раздражаете?
Мне кажется, навигатор — это вещь, которая все-таки больше помогает. И мне приятно, что я косвенно помогаю такому количеству людей каждый день. Но вообще все очень индивидуально: я, например, читала, что какие-то мужчины специально переключаются на мужской голос, потому что не терпят, чтобы женщина ими командовала еще и в машине. Кстати, мужской голос получился именно таким, каким он и должен быть в навигаторе: вселяет уверенность, спокойный, глубокий. Мне нравится.
Вы же записывали еще и украинскую версию «Яндекс.Навигатора». На каком языке вам было легче записывать — на русском или украинском — и какой вариант вам нравится больше?
Задача была, чтобы на русском и на украинском звучало все плюс-минус одинаково. Но мне кажется, что украинский в принципе мягче, поэтому и слова там все мягче звучат. Но украинской язык — второй для меня, поэтому я переживала, что могу что-то с акцентом или неправильно сказать. Очень уж хотелось, чтобы мои друзья на Украине тоже могли слушать мой голос в навигаторе. В итоге тревоги оказались беспочвенными.
Есть ли у вас какие-то любимые голоса в городской среде?
Нет, потому что голоса в метро и на вокзалах как будто специально записывают так, чтобы, во-первых, ничего не было понятно, а во-вторых, чтобы создать какой-то стресс. Одновременно они все стараются быть максимально нейтральными, и услышать что-то особенное, какие-то эмоции, к сожалению, не получается.
Названы самые популярные дикторы «Яндекс.Навигатора»
Компания «Яндекс» выяснила, кого из дикторов «Навигатора» предпочитают пользователи из разных городов. Так, в Москве магистра Йоду и светлую сторону выбирают более 60% водителей. Дарта Вейдера назначили своим штурманом 37% водителей в столице.
«Герои «Звездных войн» подсказывают водителям повороты с ноября, но в «Навигаторе» есть и другие известные голоса: Василий Уткин, Федор Бондарчук, Гарик Харламов, Баста и Оптимус Прайм», — пояснили в пресс-службе компании.
При этом самым популярным диктором из них стал Федор Бондарчук. Так, 29% москвичей предпочли режиссера другим знаменитостям. Также в столице пользуется популярностью Василий Уткин — комментатора здесь просят подсказать дорогу чаще, чем в других городах России.
Также в приложении есть и обычные штурманы: Оксана, Дмитрий и синтезированный системный голос. Самый популярный диктор России — именно Оксана, голос которой включается при установке «Яндекс.Навигатора». В Москве она подсказывает дорогу 67% водителей.
В декабре стало известно, что приложения «Яндекс.Навигатор» и «Яндекс.Карты» смогут искать адреса и строить автомобильные маршруты без подключения к интернету. Офлайн-режим включается автоматически, когда сигнал мобильной сети становится слабым или совсем пропадает. Для этого необходимо сохранить карты региона в памяти устройства.
С помощью офлайн-режима водители также смогут сэкономить на роуминге в дальних поездках. Для этого необходимо заранее скачать карты всех регионов, а в поездке отключить мобильный интернет. Проверить актуальность загруженных карт можно в любой момент — в настройках приложения.
Кто озвучил Яндекс.Навигатор. Любимый голос водителей радуется словам «вы приехали»
Расскажите, как вы стали голосом навигатора?
Им хотелось живой, человеческий голос, с обычными интонациями, как у друга. И такой голос они не могли найти. Так получилось, что за пару недель до этого я озвучивала наш внутренний корпоративный проморолик. Ребята услышали эту запись и сказали: «А вот давайте попробуем Оксану». Мы сделали запись на студии, с профессиональным диктором, который мне очень помогал. И эта запись выиграла конкурс: там было еще несколько вариантов, ребята все прослушали и выбрали.
Как готовились к записи? Прослушивали другие навигаторы? Тренировались скороговорками?
Ничего такого я не делала. Единственное, прочитала несколько раз вслух текст. Оказалось, что текст, который предстояло записать – это несколько страниц отдельных слов, их следовало произнести с нейтральными интонациями. Как раз этот нейтральный тон и вызвал у меня трудности. В итоге запись заняла несколько часов, пришлось перечитывать текст много раз, и помощь профессионального диктора тут оказалась очень кстати.
Какие слова ваши любимые? Сложно говорить без эмоций?
У меня есть одна любимая фраза, она мне очень нравится: «Вы приехали». Это такой позитивный момент, когда в конце путешествия человек куда-то приезжает. Он, видимо, доволен, что добрался к своей цели. И я старалась произносить эту фразу с улыбкой. Мне друзья говорили: чувствуется, что эта фраза с улыбкой произнесена. Наверное, она еще моя любимая как одна из немногих фраз, которые записываются целиком, а не склеиваются из отдельных слов.
Были и такие слова, с которыми возникали сложности. В обычной речи мы нечасто обращаем внимание на то, как звучат слова, например, какой звук мы произносим в конце слова «через» – «с» или «з»? Это слово приходилось несколько раз переписывать, потому что при склейке «через», произнесенное с «з», звучало действительно странно.
В офисе «Яндекс.Украина» есть свой светофор, показывающий уровень заторов в городе
Как родные-близкие реагируют на ваш голос в навигаторе?
Моя мама, конечно же, неимоверно гордится, рассказывает всем. Сестра мне постоянно хвастается, когда ей удалось нового неопытного водителя пересадить на «Яндекс.Навигатор». Мол, еще одному рассказала, что там твой голос, и он стал пользоваться сервисом. Те друзья, кто не знал об этом, мне часто звонили со словами: «У нас такое ощущение, что ты едешь с нами в машине».
Как таксисты, основные пользователи, реагируют? Узнают?
Мне нравится подшучивать над таксистами в те моменты, когда они едут по советам Навигатора – например, произносить поставленным голосом фразы, сидя на заднем сидении.
Ранее «Обозреватель» рассказал, где в Киеве чаще случаются аварии и скапливаются заторы.
«Гепард разгоняется до 100 км в час! А вам не надо. Впереди камера»: Николай Дроздов, AcademeG и Галина Юзефович озвучили навигатор 2ГИС
В навигаторе 2ГИС появились голоса знаменитостей. Телеведущий Николай Дроздов, YouTube-блогер AcademeG, литературный критик Галина Юзефович, журналист, синхронный переводчик фильмов Андрей Гаврилов и актёр дубляжа Пётр Гланц стали дикторами в новой версии популярного навигатора.
Пользователи 2ГИС могут изменить стандартную озвучку навигатора на голоса пяти новых героев. Доктор биологических наук и телеведущий Николай Дроздов, автоблогер AcademeG (Константин Заруцкий), книжный обозреватель Галина Юзефович, синхронный переводчик фильмов Андрей Гаврилов и актёр озвучивания Пётр Гланц помогут пользователям 2ГИС ориентироваться на дорогах.
Приглашённые дикторы заменили некоторые стандартные навигационные фразы. В варианте от Галины Юзефович предложена литературная метафора пути: промежуточные точки маршрута стали главами, манёвры — сюжетными поворотами, пункт назначения — финалом. Лейтмотивом озвучки от Николая Дроздова стало тропическое сафари: дороги превращаются в бетонные джунгли, а скоростные ограничения сравниваются со скоростью гепарда. Автоблогер AcademeG превратит поездку в тест-драйв, а голос Андрея Гаврилова напомнит о видеосалонах девяностых. В этой версии навигатора вместо стандартного предупреждения «Впереди ДПС» пользователи услышат «Впереди полиция Лос-Анджелеса!» — как в классических голливудских боевиках с VHS-кассет.
Всего в новых голосовых пакетах навигатора 2ГИС около 200 реплик, которые помогут пользователям на пеших, автомобильных и грузовых маршрутах в странах присутствия 2ГИС: для этого достаточно включить русский язык в приложении.
Комментарий Николая Дроздова:
«Я рад, что мне посчастливилось стать одним из голосов навигатора 2ГИС. Теперь я буду сопровождать водителей в их путешествиях в мире людей и автомобилей. Пусть все маршруты моих слушателей проходят так же безопасно, как спокойный переход семьи африканских слонов к любимому водоему».
Комментарий продакт-менеджера сервиса транспорта в 2ГИС Александра Сыркова:
«Каждый из нас хочет чувствовать себя в своём авто максимально комфортно. Я сам автолюбитель и знаю, как музыка и фоновые звуки создают настроение в пути. Автомобильными маршрутами в 2ГИС пользуется более 7 млн человек россиян в месяц. Мы хотим, чтобы и голос диктора каждый выбрал себе по душе».
Новые голоса в навигаторе уже доступны в новой версии 2ГИС для Android и iOS. Включить новые голоса в навигаторе можно двумя способами:
Чьим голосом говорит GPS-навигатор?
«Собеседник» разыскал девушку, голос которой звучит в популярном у автомобилистов приборе
«Собеседник» разыскал девушку, голос которой звучит в популярном у автомобилистов приборе.
Слушая женский голос в GPS-навигаторе («через сто метров поверните налево», «следуйте в заданном направлении», «после перекрестка поверните направо» и т.п.), любой водитель-мужчина рисует в воображении портрет его обладательницы. Некоторые думают, что это голос, смоделированный на компьютере. А вот и нет! «Девушкой из навигатора» оказалась 30-летняя киевлянка Наталья Бойко.
– Наталья, как вы попали в GPS-навигатор?
– Я уже восемь лет работаю ведущей на радио. Сначала озвучивала новости на московской радиостанции, потом переехала к мужу в Киев и продолжила выходить в эфир уже на украинских радиоволнах. Наладила сотрудничество с филиалом крупной российской студии звукозаписи: озвучиваю презентации и аудио-рекламу, записываю голосовые приветствия для автоответчиков, а также информацию, которая как раз и используется в GPS-навигаторах. Студия выполняет заказы компаний, которые производят навигационные устройства и для России.
– Сколько времени уходит на запись для одного GPS-навигатора?
– Это зависит от навигационного устройства. Например, недавно я озвучивала модель, выпуск которой будет приурочен к Олимпиаде в Сочи-2012. Кроме основной информации, в тексте перечислялись гостиницы, достопримечательности, рестораны и другие места отдыха, поэтому он занял около трехсот страниц. Я надиктовывала сообщения две недели по два-три часа в день. Но это редкий случай. Тексты к стандартным навигаторам состоят в среднем из 150 сообщений и озвучиваются буквально за один час. Дело в том, что диктор зачитывает не целые предложения, а отдельные фразы и слова, которые навигационная система складывает, как элементы конструктора, в высказывания. Моя задача – озвучить сообщения с правильной интонацией.
– Кстати, об интонации. Среди водителей все-таки больше мужчин. Приходится следить за тоном, когда записываете текст?
– Вам приятно узнавать в чужом автомобиле свой голос?
– Вполне. Это значит, что я востребована как профессионал. Но я отдаю себе отчет в том, что на рынке аудиорекламы дикторов много. К тому же мы не звезды и посторонний человек никогда не узнает нас по голосу, который в GPS-навигаторах обрабатывается.